Comunicación

En Studio de Imagen le ayudamos a que su mensaje llegue claro a las personas correctas. Diseñamos campañas, escribimos guiones, grabamos locuciones en nuestro estudio de sonido e interpretamos en LESCO. Todo se hace en el mismo equipo que produce el diseño y el video, para que su comunicación tenga una sola voz.

Nuestro portafolio reúne cientos de trabajos de comunicación para instituciones como el Banco Central de Costa Rica, AyA, Fonafifo, el INVU y el IFAM.

Qué hacemos

Campañas de comunicación. Planificamos y producimos campañas de comunicación interna y externa, por ejemplo:

• campañas de salud, ambiente, ahorro y cultura organizacional;
• cápsulas informativas, comunicados y boletines;
• pódcast institucionales.

Locución. Es una de nuestras especialidades, con cientos de trabajos en el portafolio. Trabajamos con locutores y locutoras profesionales de amplia trayectoria nacional y voces reconocidas, además de actores y actrices, en español y en inglés. Grabamos voces para videos institucionales, animaciones, campañas comerciales y spots de radio y televisión, y las editamos en nuestro propio estudio profesional de sonido, con especialistas en audio.

Traducción e interpretación en LESCO. Hacemos accesibles sus videos y eventos para la población sorda con traducción e interpretación en Lengua de Señas Costarricense. Promovemos el LESCO antes que los subtítulos, por respeto a las personas sordas que no leen español. Trabajamos con personas intérpretes certificadas, que son oyentes, y con personas traductoras sordas:

• en eventos en vivo, por la simultaneidad, una persona intérprete certificada interpreta en el momento;
• en videos grabados, la persona intérprete transmite el mensaje a una persona traductora sorda, y es ella quien lo traduce a LESCO frente a la cámara, con la naturalidad de su propia lengua.

Escritura creativa. Creamos la idea y escribimos los guiones de nuestros productos audiovisuales: videos, documentales, animaciones y spots de radio y televisión.

Cómo trabajamos

1. Conversamos. Entendemos qué necesita comunicar, a quién y en qué canales.
2. Proponemos. Le presentamos la estrategia, los mensajes y las piezas para su aprobación.
3. Producimos. Escribimos, diseñamos, grabamos en nuestro estudio de sonido e interpretamos con nuestro propio equipo.
4. Ajustamos. Incorporamos sus observaciones en las rondas de revisión que acordemos con usted.
5. Entregamos. Le damos cada pieza lista para publicar, y siempre incluimos los editables.

Por qué elegirnos

• Más de 20 años con el sector público. Licitamos a través de SICOP y conocemos el lenguaje y los procesos de aprobación de las instituciones.
• Estudio de sonido propio. Grabamos y editamos el audio en nuestro estudio profesional, con especialistas en sonido.
• Una sola voz. Estrategia, textos, diseño, video, locución y LESCO salen del mismo equipo, así que todo comunica lo mismo.
• Comunicación accesible e inclusiva. Trabajamos con intérpretes LESCO certificados y con personas traductoras sordas, para que cada mensaje llegue a todas las personas.
• Compromiso social. Nos gusta trabajar en temas de derechos humanos, salud, educación y ambiente.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto cuesta una campaña?
Depende de los objetivos, de la cantidad de piezas y de los canales. Escríbanos por WhatsApp con los detalles y le enviamos una cotización sin compromiso.

¿Cuánto tiempo tarda una campaña?
Nos ajustamos a los plazos de cada cliente. Nuestro equipo está preparado para trabajar bajo presión y cumplir con fechas de entrega exigentes.

¿Por qué incluir LESCO y no solo subtítulos?
Muchas personas sordas tienen el LESCO como primera lengua y no leen el español con facilidad. La interpretación en LESCO hace que su mensaje les llegue de verdad. Los subtítulos los agregamos además, para quienes ven los videos sin sonido.

¿Pueden grabar la locución de un video que hizo otra empresa?
Sí. Grabamos la voz en nuestro estudio y se la entregamos editada y lista para montar, o la sincronizamos nosotros con el video.

¿Trabajan con instituciones públicas?
Sí. Principalmente participamos en licitaciones del sector público a través de SICOP, con más de 20 años de trayectoria trabajando para instituciones del Estado y organismos internacionales.

¿Las locuciones pueden ser en inglés?
Sí. Contamos con locutores, locutoras, actores y actrices profesionales en español y en inglés.

¿Cómo se traduce a LESCO un video grabado?
Una persona intérprete certificada, que es oyente, transmite el mensaje a una persona traductora sorda, que lo traduce a LESCO frente a la cámara. Así el mensaje llega con la naturalidad de la lengua de la comunidad sorda. En eventos en vivo, por la simultaneidad, trabaja solo una persona intérprete certificada.

¿Puedo ver ejemplos de trabajos anteriores?
Sí. En nuestro portafolio puede filtrar por tipo de trabajo y por cliente, y escuchar o ver las muestras.