LESCO

La Lengua de Señas Costarricense (LESCO) es la lengua de la comunidad sorda del país. Traducir e interpretar sus mensajes en LESCO es la forma más respetuosa de que lleguen a todas las personas. Tenemos decenas de videos traducidos a LESCO en el portafolio, para Fonafifo, el INVU y el IFAM.

Cómo trabajamos

Trabajamos con personas intérpretes certificadas, que son oyentes, y con personas traductoras sordas:

• en eventos en vivo, por la simultaneidad, una persona intérprete certificada interpreta en el momento;
• en videos grabados, la persona intérprete transmite el mensaje a una persona traductora sorda, y es ella quien lo traduce a LESCO frente a la cámara, con la naturalidad de su propia lengua.

Promovemos el LESCO antes que los subtítulos, porque muchas personas sordas no leen español con facilidad. También agregamos subtítulos para quienes ven los videos sin sonido.

La Ley 9822 de Reconocimiento y Promoción de la Lengua de Señas Costarricense reconoce la LESCO como patrimonio cultural y lingüístico del país y protege los derechos de las personas sordas. Por eso cuidamos que reciban la información correctamente, en su propia lengua.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no basta con subtítulos?
Para muchas personas sordas el LESCO es su primera lengua y el español escrito es una segunda lengua. La interpretación en LESCO hace que el mensaje se entienda de verdad.

¿Pueden traducir a LESCO un video que ya está hecho?
Sí. Grabamos la traducción, hecha por una persona traductora sorda, y la integramos al video existente.

¿Cuánto cuesta la traducción o interpretación en LESCO?
Depende de la duración del video o del evento. Escríbanos por WhatsApp y le enviamos una cotización sin compromiso.